Chère Lana,

Merci pour ta lettre et ton dessin. Je t’écris en anglais parce que je ne sais pas faire en russe. Pardon, j’ai mis du temps pour répondre mais je dors beaucoup.

Je suis content que tu aimes le Quidditch. Tu es déjà montée sur un balai ? Ton frère a l’air gentil, tu peux lui demander de t’apprendre. À ton âge, j’avais déjà fait moi. Tu as quel âge, d’ailleurs ?

Peut-être que plus tard, tu seras une super joueuse. Il faut travailler dur. Et tu viendras jouer à Londres, parce que c’est les meilleures équipes. D’accord ? Le temps, c’est pas grave. C’est bien, voler sous la pluie.

Tu diras merci à ton frère pour l’anglais. C’était très bien.

Lachlan.

Au parchemin en anglais, où on déchiffre une écriture à peine lisible et fébrile, est joint un parchemin traduit en russe, à l’écriture bien plus soignée. Le texte y est plus long.



Chère Lana,

Merci pour ta gentille lettre et ton dessin. Je l’ai accroché au-dessus de mon lit pour me donner de la force. Je t’écris en anglais parce que je ne connais pas le russe, mais un médecin a bien voulu traduire pour moi : cela t’aidera peut-être à apprendre ? Pardon, j’ai mis du temps pour te répondre mais je dors beaucoup. C’est pour mieux voler quand je sortirai !

Je suis content que tu aimes le Quidditch grâce à moi. Tu es déjà montée sur un balai ? Ton frère a l’air gentil, tu peux lui demander de t’apprendre. À ton âge, j’avais déjà volé. Tu as quel âge, d’ailleurs ?

Peut-être que plus tard, tu seras une super joueuse, comme moi ! Il faut travailler dur et tu verras, tu seras une championne. Et tu viendras jouer à Londres, parce que nous avons les meilleures équipes, tu n’es pas d’accord ? Le temps, c’est pas grave. Voler sous la pluie, c'est agréable.

Tu diras merci à ton frère pour l’anglais. C’était très bien, j'ai tout compris !
Entraîne-toi fort, et écris-moi si tu en as envie : ça me ferait très plaisir.

Lachlan.

Chère Lana,

Ça pour un dessin, c’est un beau dessin. Je me rappelle bien de ce match là, c’est vrai qu’on avait gagné.

Être petit, c’est pas grave tu sais. Moi je suis petit, et regarde. Ne laisse pas les gens te dire ce que tu as le droit de faire ou pas. C’est toi qui décide.

Tu me raconteras ton premier vol dans ta prochaine lettre alors ?

Au fait, tu peux m’appeler Lachlan.

Lachlan.

L'écriture anglaise est cette fois un peu plus lisible.
La version russe est une nouvelle fois un peu plus longue.



Chère Lana,

Ça pour un dessin, c’est un vraiment un très beau dessin. Je me rappelle bien de ce match-là, c’est vrai qu’on avait gagné. Tu as une très bonne mémoire dis donc. Si tu joues au Quidditch aussi bien que tu dessines, tu vas être une championne !

Être petit, c’est pas grave tu sais. Moi je suis petit, et regarde : j’ai réussi à devenir le meilleur. Ne laisse pas les gens te dire ce que tu as le droit de faire ou pas. C’est toi qui décide. Et je suis sûr que tu pourras intégrer l’équipe !

Tu me raconteras ton premier vol dans ta prochaine lettre alors ? J’ai hâte de la lire.

Au fait, tu peux m’appeler Lachlan, ça me ferait plaisir.

Lachlan.

Chère Lana,

Très bonne année à toi aussi. N’écoute pas ton frère, tes dessins sont de plus en plus jolis.

Bon anniversaire en retard alors. Je t’ai envoyé un cadeau. C’est une médaille de quand j’ai gagné la coupe avec les Gryffondor en 5e année. J’en ai plus besoin aujourd’hui, mais toi, maintenant que tu voles, j’espère qu’elle te portera chance. Et que tu en gagneras des comme ça aux couleurs de ta maison.

Je comprends que ton frère te manque. Ici aussi, je me sens seul.
Courage, Lana. Et vole bien.

Lachlan.

La traduction russe est cette fois tout à fait identique, et le mot est assorti d’une médaille impeccable, dont son ancien propriétaire a visiblement pris grand soin.

La missive ne contient qu'une lettre, uniquement en russe.



Chère Lana,

Ton ami Lachlan a beaucoup aimé ta lettre, et ton morceau de violon.

Il est malheureusement trop malade pour te répondre en ce moment. Sache que nous prenons bien soin de lui, comme tu prends soin de son joli cadeau. Tous les jours, nous lui faisons écouter ta musique, et ça le fait sourire. Nous sommes certains qu'il pense fort à toi lui aussi.

Continue de lui écrire : nous lui lirons tes lettres jusqu'à ce qu'il aille mieux et qu'il puisse t'écrire lui-même.
Et promis, nous allons le remettre sur pieds.

Sophie Avilov
Infirmière-en-chef de l'unité de soins de Lachlan.

Chère Lana,

Félicitations pour ton entrée dans la grande famille du Quidditch ! Je suis sûr que tu feras une grande poursuiveuse, et que tu vas offrir du beau spectacle à tout le monde. Entraîne-toi fort, parce que les Gryffondor souvent ont des poursuiveurs qui n'ont peur de rien, et je sais de quoi je parle !

C'est bien que tu te sentes à ta place à Poudlard. C'est pas pour rien qu'on dit qu'on est dans des maisons là-bas. C'était de belles années, que j'ai passé là-bas. J'espère que les tiennes seront pareilles. N'aie pas peur de montrer qui tu es, même tes sentiments des fois si tu crois que c'est ce qu'il faut faire. Y'a que ton coeur qui sait, de toute façon, pas ta famille ni les Serdaigle, personne. Ton coeur à toi, il faut que tu l'écoutes.

Moi, ça va. Mon travail est pas terrible, mais c'est comme ça. Le week-end prochain, je joue dans une équipe irlandaise, pour les dépanner parce qu'ils ont pas d'attrapeur. J'ai hâte de voler et de gagner ! Et ne t'inquiète pas, la presse ne sera pas là pour dire des choses méchantes. Il faut pas lire ces trucs là de toute façon, c'est rien de bon. Que des mensonges.

Tu joues toujours du violon dis-moi ? Même si ça sera pas ton métier, c'est bien d'avoir des passions alors j'espère que tu continues. Mais surtout, entraîne-toi pour le match, qu'il pleuve, qu'il grêle ou n'importe quoi : impressionne-les tous, Lana ! Et raconte-moi tout ça.

Lachlan.

La lettre est anglais, comme le seront toutes les suivantes désormais.

Lachlan observait, interdit, la lettre qui était passée des petits doigts aux siens. Ca avait mis un certain temps pour percuter là-haut, ne serait-ce que parce que des minots qui lui tiraient la manche, en plein été avant la rentrée, ça lui arrivait 10 fois jours. Et puis quand il avait vu la lettre et entendu la langue slave, il avait compris. Mais n'avait pas eu le temps de réagir que déjà, elle avait fui. Tout juste s'il lâcha un « Au revoir... » rapide quand elle passa la porte. Bien l'attrapeur, bien. Beaux réflexes...


Chère Lana,

C'est dommage que tu soies partie vite. J'aurais pu te montrer le tout dernier balai qu'on a reçu, je crois qu'il t'aurait plu parce qu'avec ça, tu deviendrais imbattable !

J'aurais bien aimé qu'on se parle en vrai, j'aurais pu te donner plein de conseils mais bon, ton père a l'air bien occupé. La prochaine fois que tu viendras, je te laisserai choisir un truc mais il ne faudra rien dire à mon patron, ok ?

J'espère que tu profites de l'été pour t'entraîner. Quand il fait chaud comme ça, on est bien dans les hauteurs.

Lachlan.

La boutique est fermée parce que Mackenzie est mort cet été, et qu'y a personne pour reprendre ce bordel. Ca te va, t'es contente ? Ou tu vas encore me gueuler dessus ?

T'es pas ma femme, t'es pas ma gosse, alors t'as aucun droit de me parler comme ça, encore plus par lettre interposé. C'est quoi cette menace hein ? J'vais regretter quoi ? Tu crois que j'ai pas déjà tout perdu ?

Fous-moi la paix.

L'écriture est nerveuse, presque illisible, sur un bout de parchemin déchiré.

Ma très chère fiancée,

J'espère que ta journée a été agréable. Je n'ai pas encore eu le plaisir de te croiser dans les couloirs de l'université et cela rend ma journée beaucoup moins agréable.

Je serai ce soir au gala de lancement de la campagne de Morfin Carrow au Royal Casino Flint. J'espère que tu me feras l'honneur de m'accompagner. Maintenant que nos parents ont accepté nos fiançailles, j'aimerais pouvoir avoir le plaisir de montrer au monde entier la chance que j'ai d'avoir une si belle et intelligente future épouse.

Je t'embrasse,

Ton futur mari,
Regulus,