Il avait loupé son réveil. Ou bien ce dernier n'avait pas sonné. Les deux options étaient également probables. La première parce qu'il avait eu le sommeil d'autant plus lourd qu'il n'était pas rentré très frais de sa soirée, la veille. La seconde parce que, n'étant justement pas rentré sobre, il avait pu oublier d'ensorceler son réveil pour qu'il sonne. Ou bien s'était raté sur son sort, pour changer. Ou encore, dernière possibilité, Matthew avait enfin décidé de se venger pour les nombreuses fois où Galaad s'était amusé à éteindre son réveil en rentrant de soirée. Ce qui n'aurait été que justice, après tout.
Toujours était-il qu'il avait émergé peu après qu'aient sonné les douze coups de midi. Enfoui sous sa couette, il s'était retourné pour se rendormir, avant que sa mémoire ne le rattrape. Son rendez-vous avec Angie. De nombreuses injures avaient alors accompagné sa sortie du lit, tandis qu'il sautait dans les fringues les plus correctes qu'il puisse trouver parmi celles étalées au sol. Des injures dirigées contre son réveil, contre lui-même, contre le soleil, contre cette putain de chaussure qui ne voulait pas laisser rentrer son pied gauche. Mais qui accepta sans souci le pied droit, lorsqu'il eut réalisé son erreur quelques secondes plus tard. D'autres grossièretés suivirent quand il dut retourner la moitié du salon pour retrouver leur petit stock de poudre de cheminette.

Galaad n'avait jamais passé son permis de transplanage. Il l'avait loupé trois fois de suite, et le regard lassé de l'examinateur lors de son dernier échec l'avait dissuadé de toute nouvelle tentative. Pour être parfaitement honnête, cela ne l'empêchait pas de transplaner très occasionnellement, en toute illégalité. Mais dans son état actuel, c'était loin d'être prudent. Le jeune sorcier n'avait aucune envie d'arriver désartibulé à Pré-au-Lard. Aussi la poudre de cheminette lui semblait-elle le moyen de transport le plus adapté. Il grimpa dans la cheminée de l'appartement et grommela un Chemin de Traverse à peine assez audible pour éviter de terminer à l'autre bout du monde. Après un court voyage qui le rendit reconnaissant de ne pas avoir eu le temps d'avaler un petit déjeuner, il arrivait au bureau de poste de Pré-au-Lard.
Ce fut donc avec de la cendre plein les épaules et une marque de l'oreiller encore fermement imprimée sur la joue que Galaad franchit le seuil des Trois Balais. Il salua d'un signe de tête le tenancier mais ne s'amusa pas à aller le saluer - après tout, il était en retard. Assise à une table non loin de l'entrée, Angie lui fit un petit geste de la main pour signaler sa présence. Une attention bien inutile ; il était difficile de la louper, avec sa flamboyante chevelure. Galaad sourit pour la première fois depuis son houleux réveil et la rejoignit en quelques enjambées.

- Salut Angie ! Je suis à la bourre, mon réveil n'a pas sonné, se justifia-t-il, comme à son habitude. Tu vas bien ? Tu as commandé quelque chose ? demanda-t-il tout en tentant de remettre un peu d'ordre dans ses mèches en désordre, qui ne laissaient aucun doute quant au fait qu'il venait de sortir du lit. Il jeta un œil sur les tables alentour, vides pour leur grande majorité. Ça fait bizarre de venir ici de jour ... C'est un peu mort, tu ne trouves pas ?